9 December 2010
Salvador - Nomadi
Salvador era un uomo, vissuto da uomo
morto da uomo, con un fucile in mano.
Nelle caserme i generali, brindavano alla vittoria
con bicchieri colmi di sangue, di un popolo in catene.
Da un cielo grigio di piombo
piovevano lacrime di rame,
il Cile piangeva disperato
la sua libertà perduta.
Mille madri desolate, piangevano figli scomparsi
l'amore aveva occhi sbarrati di una ragazza bruna.
Anche le colombe erano diventate falchi,
gli alberi d'ulivo trasformati in croci.
Da un cielo grigio di piombo
piovevano lacrime di rame,
il Cile piangeva disperato
la sua libertà perduta.
Ma un popolo non può morire, non si uccidono idee
sopra una tomba senza nome, nasceva la coscienza.
Mentre l'alba dalle Ande rischiara i cieli,
cerca il suo nuovo nido una colomba bianca.
Da un cielo grigio di piombo
piovevano lacrime di rame,
il Cile piangeva disperato
la sua libertà perduta.
28 November 2010
La Mondadori e la traduzione dei libri dall'inglese
Cari lettori,
ho scritto qualche giorno fa questa lettera alla Mondadori, nota casa editrice, facendole notare che i titoli di due libri (e chissa' di quanti altri) presentavano traduzioni dall'inglese all'italiano assurde...
Se avete tempo e voglia, fatevi sentire anche voi, perche' non e' accettabile che una casa editrice di questo livello si sia ridotta a tradurre cosi' malamente i titoli (e chissa' cosa e' successo al testo) di libri cosi' importanti.
Saluti
Antonio
Ecco qui la lettera:
Buongiorno,
mi chiamo Antonio Napoli e ho da poco ricevuto i due seguenti libri editi da Mondadori:
http://www.ibs.it/code/
http://www.liberonweb.com/asp/
sia il primo che il secondo presentano traduzioni sbagliate del titolo originale, al che ho pensato come faccio a fidarmi della traduzione, se gia' il titolo e' sbagliato??
- Il primo libro presenta una traduzione del titolo fatta con un dizionario elettronico, infatti la vostra traduzione in italiano non ha senso...Il titolo in inglese (The universe in a nutshell) significa qualcosa come: L'universo spiegato in poche parole, in breve...Guardate come l'avete tradotto voi...fa proprio piangere...
Il secondo libro invece presenta una traduzione che ha nulla a che fare con quella originale...
"What we knew" non significa come nella vostra traduzione "La Germania sapeva", ma piuttosto "Che cosa sapevamo"...Questa traduzione cambia notevolmente il significato del testo originale.
Una cosa e' dire "cosa sapevo", un'altra "sapevo"...la prima versione (originale) non implica che io sappia tutto, mentre la seconda implica che i tedeschi sapessero praticamente tutto di quello che stava succedendo...
Mi aspetto un ben altro livello da una casa editrice famosa come la vostra, in particolare mi aspetto che non usiate dizionari elettronici per tradurre testi scritti in altre lingue...
In attesa di vedere un miglioramento,
Saluti
Antonio
18 November 2010
Are you interested in Astronomy?
Dear Readers,
I found this weblog by chance, and I immediately added to my blog list.
The daily galaxy is a blog mainly dedicated to astronomy or related topics.
It is daily updated and ha
http://www.dailygalaxy.com/my_weblog/
Best wishes,
Antonio
I found this weblog by chance, and I immediately added to my blog list.
The daily galaxy is a blog mainly dedicated to astronomy or related topics.
It is daily updated and ha
http://www.dailygalaxy.com/my_weblog/
Best wishes,
Antonio
Bash script to delete all files which name starts with "FileTemplate" within a .zip file
Hallo,
a bash file to delete all files which name starts with "FileTemplate" within a .zip file.
best wishes,
Antonio
#!/bin/sh
A=$(ls *zip)
for n in $A;
do
echo "opening file : " $n
zip -d $n FileTemplate*
echo "finish file : " $n
done
a bash file to delete all files which name starts with "FileTemplate" within a .zip file.
best wishes,
Antonio
#!/bin/sh
A=$(ls *zip)
for n in $A;
do
echo "opening file : " $n
zip -d $n FileTemplate*
echo "finish file : " $n
done
10 October 2010
How to write two equations on one line in latex
Here there is the command:
\begin{minipage}{0.5\linewidth}
\begin{equation}
y_1(x)=x^2
\end{equation}
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}{0.5\linewidth}
\begin{equation}
y_2(x)=2x+1
\end{equation}
\end{minipage}
best wishes
Antonio
\begin{minipage}{0.5\linewidth}
\begin{equation}
y_1(x)=x^2
\end{equation}
\end{minipage}
\hspace{0.5cm}
\begin{minipage}{0.5\linewidth}
\begin{equation}
y_2(x)=2x+1
\end{equation}
\end{minipage}
best wishes
Antonio
14 June 2010
Caro Tremonti, che scempio i tagli alla scuola' (da "Il fatto quotidiano")
Una lettera da una professoressa coraggiosa di Palermo pubblicato su "Il Fatto quotidiano" del 14 Giugno 2010.
La lettera fa paura...
Antonio
Ministro Tremonti,
lei mi obbliga a violare la legge. Mi piacerebbe incontrarla per dirglielo guardandola negli occhi. Lei sta obbligando la maggioranza dei docenti italiani a violare la legge. È esattamente quello che accade in moltissime scuole italiane. Cosa significa infatti ammassare più alunni di quanti un'aula può contenerne, se non violare la legge? Sono ben tre le norme violate: la normativa antincendio, quella per la sicurezza negli edifici scolastici e quella igienico sanitaria. Molti sanno che lei ha tolto ben 8 miliardi all’istruzione pubblica. “C’erano tanti sprechi e siamo in tempi di crisi, bisogna razionalizzare”, saggia e incontrovertibile affermazione. Così ha giustificato la cosa. Di contro, però, le spese militari ricevono 25 miliardi di euro e leggo in questi giorni di un bonus di 19 mila euro a classe per le scuole private e leggo anche di un aumento di circa 200 euro mensili per i colleghi di religione, buon per loro, non sia mai, ma allora non bloccassero i nostri per i prossimi secoli.
Mettiamoci d’accordo. C’è la crisi o no? Un giorno c’è, un giorno non c’è, un giorno è un “anatema psicologico delle sinistre” e l’altro giorno “dobbiamo fare sacrifici”. Ma non tutti, attenzione: gli statali. Io mi sono arrovellata nel tentativo di capire dove fossero quegli sprechi quando, nell’agosto 2008, ho saputo degli 8 miliardi da togliere alla scuola pubblica. Ma lei ha fugato i miei dubbi: lo spreco era studiare l’italiano, e quindi via due ore. Lo spreco era studiare la tecnologia moderna e quindi via un’ora. Questo alle medie. Escano prima i ragazzi: così hanno tempo per riflettere. Lo ha detto il ministro Gelmini. Lo spreco era recuperare i bambini con difficoltà (cosa frequentissima nei contesti dove vivo e ho scelto di insegnare io, e cioè nelle periferie), e quindi via le compresenze in talune ore di due maestri nelle elementari: a questo servivano, caro ministro. Il tutto eseguito con la furia di un boscaiolo cieco che ha distrutto chiome sane, piante rigogliose e qualche ramo secco, ma troppo pochi, in cambio della distruzione della nostra foresta amazzonica: il polmone del nostro futuro. Quelle due ore d’italiano e le compresenze servivano anche a coprire le assenze dei colleghi senza ricorrere a supplenze esterne. Inoltre: aumentiamo i ragazzi per classe: fino a 30, 33..ma sì. Realizziamo un bel parcheggio per ragazzi, non una scuola certamente. Del resto sono altre le fonti vere della formazione: la vita, la strada, la televisione, il computer. Per chi vuole studiare veramente ci sono le scuole private. Studiare cosa e come poi è da vedere.
C’è un piccolo particolare: tutto ciò è anticostituzionale. La Costituzione riconosce alla scuola pubblica, statale, italiana il compito di formare e istruire gli italiani. Le private? Una scelta possibile, non obbligata. Non era un paradiso la scuola pubblica, prima di Tremonti, ma i problemi erano altri, non certo questi.
Torniamo alle sue motivazioni: la gestione dei singoli istituti, troppi soldi, troppi. E quindi tagli anche a quella. “Facessero una colletta i genitori, e che sarà mai qualche centinaio di euro”. Alla voce vedi sopra. “Qualche centinaio di euro è nulla”, ma non c’era la crisi? Nella mia regione, in Sicilia, quel centinaio di euro serve per andare avanti. E dunque i tagli: nella scuola dove insegno io, una normale scuola media della periferia palermitana, ma potremmo generalizzare a tutte le scuole medie d’Italia, siamo quasi alla paralisi. Avete compiuto il miracolo: unire di colpo nord e sud nella omologazione verso il peggio. Dico quasi, perché poi, incredibilmente, docenti e dirigenti sono diventati bravi a fare i salti mortali e le capriole all’indietro. E forse questo lei lo sapeva: qual è l’unica classe di lavoratori in Italia che, nonostante tutto, continua a lavorare? La nostra. Nel senso che lei aveva ragione e che quindi, nonostante i tagli , riusciamo ad andare avanti? No: nel senso che per noi quelli che non devono subire le ricadute gravissime della sua scelta scellerata, ripeto, scellerata, non devono essere i ragazzi: e dunque si alza la saracinesca comunque e si fa l’appello tutte le mattine.
Però sa cosa c’è? C’è che abbiamo anche sopportato e stiamo sopportando molto, ma l’illegalità di stato dentro una scuola no. Io non la sopporto e la denuncio. Tagliare completamente i fondi di gestione delle scuole ha comportato l’impossibilità di chiamare supplenti per coprire le assenze, adesso che non ci sono più quelle due ore che servivano a coprirle. E dunque le classi si dividono in altre classi. Giornalmente. I ragazzini si prendono la loro sedia e vagano nei corridoi in cerca di spazio. Perdendo ore di lezione. E allora: posso sopportare di lavorare meno, posso sopportare di farlo in una scuola ammuffita, con l’acqua che filtra, senza vetri (lei mi dirà : si rivolga all’amministrazione comunale), posso sopportare di non avere carta igienica per i ragazzi, sapone nei bagni, riscaldamenti a singhiozzo. In una mia classe di prima media ho 23 bambini, 4 di loro con gravissimi disagi sociali e disturbi comportamentali (sono figli di carcerati) , due con problemi di apprendimento e uno disabile grave. Io insegno arte: nelle mie ore non ho insegnante di sostegno, perché sono state tagliate le ore del sostegno, come tanti sanno.
E allora mi dica lei qual è il diritto all’istruzione negata del mio alunno disabile? Qual è il diritto all’attenzione precipua negata ai 4 bimbi con problemi sociali? E ai due che non riescono a leggere senza distrarsi? E' una scuola di periferia, se non li aiuto io chi li aiuta? E il resto dei compagni? Non hanno diritto alla “normalità”? E poi viene la ministra Gelmini a parlar male dei docenti del sud, di come i nostri alunni sono in fondo alle classifiche delle prove di merito: ma in queste condizioni cosa vi aspettate? È già un miracolo se abbiamo le sedie nella mia scuola. L’inverno lo abbiamo trascorso con mussa e infissi rotti. “Si rivolga al Comune” dirà lei. Il suo sindaco di centrodestra ha tagliato anche lui tutti i finanziamenti alle scuole: sia per il funzionamento ordinario, sia per le manutenzioni. Non ci resta che Santa Rosalia. E in effetti... manco la Chiesa ci appoggia, noi sciagurati delle periferie, intenta com’è a salvaguardare le scuole private. Lei lo chiama razionamento e si riempie la bocca di frasi assurde sul come l’Italia stia reggendo la crisi. Mi scusi: ma che cavolo sta dicendo? Lo deve dire lei, una statistica o io? Ho 253 alunni, 253 famiglie cioè: un bel campione di famiglie di periferia, come ce ne sono a migliaia nella corona delle città. Forse ne so parlare meglio di lei degli effetti della crisi, sig. Ministro: niente fumo negli occhi ahimè. Perché nemmeno il contributo di 15 euro annui riescono più a pagare. Lo stato vissuto nelle classi italiane è disastroso. Io la chiamo illegalità.
Io non posso adeguarmi. Non per me stessa, che alla fine noi docenti ci abituiamo a tutto, ma per loro. Non posso più tollerare che quei ragazzi siano il bersaglio vero delle nostre scelte. È questa l’illegalità Egregio ministro. L’illegalità e il non rispetto della legge no. A Palermo no. Non in quel quartiere: la scuola non può tollerarlo perché è l’unico baluardo dello Stato. Porti solo la sua firma questo scempio: io non voglio rendermene complice. E non mi dica che sto facendo politica e un insegnante non può farla. Io ne ho più diritto di lei, che sia chiaro: io formo i cittadini di domani. Non lei. Lei passerà, per fortuna, ma i docenti italiani ci saranno sempre a insegnare cosa voglia dire rispettare le regole, rispettare la legge, cosa significhino parole come “comunità”, come “solidarietà”, come “eguaglianza”, come “fraternità”.
Questa è politica, caro Tremonti, ed è il senso del mio mestiere. Glielo insegno di più io, non di certo tu che gli togli maestri, risorse e ruolo sociale. Da qualche mese mi rifiuto di accogliere ragazzi provenienti da classi divise oltre il numero consentito. E lo farò anche a fronte di ordini di servizio scritti. Venga qualcuno a obbligarmi. Venga pure. Io mi rifiuto. Il mio Dirigente mi dirà: dove li metto allora? Io la rivolgo a Lei questa domanda: dove li mettiamo? La rivolgo ai suoi elettori, che sono anche genitori: dove volete che li mettiamo i vostri figli?
Di quei 25 miliardi alle spese militari destini nuovamente alla scuola pubblica gli 8 miliardi tolti. Oppure assegni i proventi del lotto per un anno alla messa in sicurezza degli edifici scolastici: sono questi per me i monumenti culturali dell’Italia che amo. La smetta di giocare con la vita e con l’istruzione dei nostri figli. Anzi, le dico di più, se posso: se ne vergogni.
Mila Spicola, professoressa
La lettera fa paura...
Antonio
Ministro Tremonti,
lei mi obbliga a violare la legge. Mi piacerebbe incontrarla per dirglielo guardandola negli occhi. Lei sta obbligando la maggioranza dei docenti italiani a violare la legge. È esattamente quello che accade in moltissime scuole italiane. Cosa significa infatti ammassare più alunni di quanti un'aula può contenerne, se non violare la legge? Sono ben tre le norme violate: la normativa antincendio, quella per la sicurezza negli edifici scolastici e quella igienico sanitaria. Molti sanno che lei ha tolto ben 8 miliardi all’istruzione pubblica. “C’erano tanti sprechi e siamo in tempi di crisi, bisogna razionalizzare”, saggia e incontrovertibile affermazione. Così ha giustificato la cosa. Di contro, però, le spese militari ricevono 25 miliardi di euro e leggo in questi giorni di un bonus di 19 mila euro a classe per le scuole private e leggo anche di un aumento di circa 200 euro mensili per i colleghi di religione, buon per loro, non sia mai, ma allora non bloccassero i nostri per i prossimi secoli.
Mettiamoci d’accordo. C’è la crisi o no? Un giorno c’è, un giorno non c’è, un giorno è un “anatema psicologico delle sinistre” e l’altro giorno “dobbiamo fare sacrifici”. Ma non tutti, attenzione: gli statali. Io mi sono arrovellata nel tentativo di capire dove fossero quegli sprechi quando, nell’agosto 2008, ho saputo degli 8 miliardi da togliere alla scuola pubblica. Ma lei ha fugato i miei dubbi: lo spreco era studiare l’italiano, e quindi via due ore. Lo spreco era studiare la tecnologia moderna e quindi via un’ora. Questo alle medie. Escano prima i ragazzi: così hanno tempo per riflettere. Lo ha detto il ministro Gelmini. Lo spreco era recuperare i bambini con difficoltà (cosa frequentissima nei contesti dove vivo e ho scelto di insegnare io, e cioè nelle periferie), e quindi via le compresenze in talune ore di due maestri nelle elementari: a questo servivano, caro ministro. Il tutto eseguito con la furia di un boscaiolo cieco che ha distrutto chiome sane, piante rigogliose e qualche ramo secco, ma troppo pochi, in cambio della distruzione della nostra foresta amazzonica: il polmone del nostro futuro. Quelle due ore d’italiano e le compresenze servivano anche a coprire le assenze dei colleghi senza ricorrere a supplenze esterne. Inoltre: aumentiamo i ragazzi per classe: fino a 30, 33..ma sì. Realizziamo un bel parcheggio per ragazzi, non una scuola certamente. Del resto sono altre le fonti vere della formazione: la vita, la strada, la televisione, il computer. Per chi vuole studiare veramente ci sono le scuole private. Studiare cosa e come poi è da vedere.
C’è un piccolo particolare: tutto ciò è anticostituzionale. La Costituzione riconosce alla scuola pubblica, statale, italiana il compito di formare e istruire gli italiani. Le private? Una scelta possibile, non obbligata. Non era un paradiso la scuola pubblica, prima di Tremonti, ma i problemi erano altri, non certo questi.
Torniamo alle sue motivazioni: la gestione dei singoli istituti, troppi soldi, troppi. E quindi tagli anche a quella. “Facessero una colletta i genitori, e che sarà mai qualche centinaio di euro”. Alla voce vedi sopra. “Qualche centinaio di euro è nulla”, ma non c’era la crisi? Nella mia regione, in Sicilia, quel centinaio di euro serve per andare avanti. E dunque i tagli: nella scuola dove insegno io, una normale scuola media della periferia palermitana, ma potremmo generalizzare a tutte le scuole medie d’Italia, siamo quasi alla paralisi. Avete compiuto il miracolo: unire di colpo nord e sud nella omologazione verso il peggio. Dico quasi, perché poi, incredibilmente, docenti e dirigenti sono diventati bravi a fare i salti mortali e le capriole all’indietro. E forse questo lei lo sapeva: qual è l’unica classe di lavoratori in Italia che, nonostante tutto, continua a lavorare? La nostra. Nel senso che lei aveva ragione e che quindi, nonostante i tagli , riusciamo ad andare avanti? No: nel senso che per noi quelli che non devono subire le ricadute gravissime della sua scelta scellerata, ripeto, scellerata, non devono essere i ragazzi: e dunque si alza la saracinesca comunque e si fa l’appello tutte le mattine.
Però sa cosa c’è? C’è che abbiamo anche sopportato e stiamo sopportando molto, ma l’illegalità di stato dentro una scuola no. Io non la sopporto e la denuncio. Tagliare completamente i fondi di gestione delle scuole ha comportato l’impossibilità di chiamare supplenti per coprire le assenze, adesso che non ci sono più quelle due ore che servivano a coprirle. E dunque le classi si dividono in altre classi. Giornalmente. I ragazzini si prendono la loro sedia e vagano nei corridoi in cerca di spazio. Perdendo ore di lezione. E allora: posso sopportare di lavorare meno, posso sopportare di farlo in una scuola ammuffita, con l’acqua che filtra, senza vetri (lei mi dirà : si rivolga all’amministrazione comunale), posso sopportare di non avere carta igienica per i ragazzi, sapone nei bagni, riscaldamenti a singhiozzo. In una mia classe di prima media ho 23 bambini, 4 di loro con gravissimi disagi sociali e disturbi comportamentali (sono figli di carcerati) , due con problemi di apprendimento e uno disabile grave. Io insegno arte: nelle mie ore non ho insegnante di sostegno, perché sono state tagliate le ore del sostegno, come tanti sanno.
E allora mi dica lei qual è il diritto all’istruzione negata del mio alunno disabile? Qual è il diritto all’attenzione precipua negata ai 4 bimbi con problemi sociali? E ai due che non riescono a leggere senza distrarsi? E' una scuola di periferia, se non li aiuto io chi li aiuta? E il resto dei compagni? Non hanno diritto alla “normalità”? E poi viene la ministra Gelmini a parlar male dei docenti del sud, di come i nostri alunni sono in fondo alle classifiche delle prove di merito: ma in queste condizioni cosa vi aspettate? È già un miracolo se abbiamo le sedie nella mia scuola. L’inverno lo abbiamo trascorso con mussa e infissi rotti. “Si rivolga al Comune” dirà lei. Il suo sindaco di centrodestra ha tagliato anche lui tutti i finanziamenti alle scuole: sia per il funzionamento ordinario, sia per le manutenzioni. Non ci resta che Santa Rosalia. E in effetti... manco la Chiesa ci appoggia, noi sciagurati delle periferie, intenta com’è a salvaguardare le scuole private. Lei lo chiama razionamento e si riempie la bocca di frasi assurde sul come l’Italia stia reggendo la crisi. Mi scusi: ma che cavolo sta dicendo? Lo deve dire lei, una statistica o io? Ho 253 alunni, 253 famiglie cioè: un bel campione di famiglie di periferia, come ce ne sono a migliaia nella corona delle città. Forse ne so parlare meglio di lei degli effetti della crisi, sig. Ministro: niente fumo negli occhi ahimè. Perché nemmeno il contributo di 15 euro annui riescono più a pagare. Lo stato vissuto nelle classi italiane è disastroso. Io la chiamo illegalità.
Io non posso adeguarmi. Non per me stessa, che alla fine noi docenti ci abituiamo a tutto, ma per loro. Non posso più tollerare che quei ragazzi siano il bersaglio vero delle nostre scelte. È questa l’illegalità Egregio ministro. L’illegalità e il non rispetto della legge no. A Palermo no. Non in quel quartiere: la scuola non può tollerarlo perché è l’unico baluardo dello Stato. Porti solo la sua firma questo scempio: io non voglio rendermene complice. E non mi dica che sto facendo politica e un insegnante non può farla. Io ne ho più diritto di lei, che sia chiaro: io formo i cittadini di domani. Non lei. Lei passerà, per fortuna, ma i docenti italiani ci saranno sempre a insegnare cosa voglia dire rispettare le regole, rispettare la legge, cosa significhino parole come “comunità”, come “solidarietà”, come “eguaglianza”, come “fraternità”.
Questa è politica, caro Tremonti, ed è il senso del mio mestiere. Glielo insegno di più io, non di certo tu che gli togli maestri, risorse e ruolo sociale. Da qualche mese mi rifiuto di accogliere ragazzi provenienti da classi divise oltre il numero consentito. E lo farò anche a fronte di ordini di servizio scritti. Venga qualcuno a obbligarmi. Venga pure. Io mi rifiuto. Il mio Dirigente mi dirà: dove li metto allora? Io la rivolgo a Lei questa domanda: dove li mettiamo? La rivolgo ai suoi elettori, che sono anche genitori: dove volete che li mettiamo i vostri figli?
Di quei 25 miliardi alle spese militari destini nuovamente alla scuola pubblica gli 8 miliardi tolti. Oppure assegni i proventi del lotto per un anno alla messa in sicurezza degli edifici scolastici: sono questi per me i monumenti culturali dell’Italia che amo. La smetta di giocare con la vita e con l’istruzione dei nostri figli. Anzi, le dico di più, se posso: se ne vergogni.
Mila Spicola, professoressa
13 May 2010
Windows vs. Linux-based OS and vice versa
Hallo!
I heard from many people that one of the most silly problem you can have by using OpenOffice is that you cannot open excel files containing macros...Yesterday it happened to me exactly the opposite:
I got a file written with Microsoft Excel, containing some very simple macros.
I firstly try to open with Excel...but no why, the macro was making problem...than I tried with OpenOffice and the document was immediately opened
Now it would be nice to know why by using the native software I got problems (and in the end it didn't work), while by using Open Office (an open source free version of Microsoft Office) I didn't have any trouble.
The same happened to me with the some new .pptx files...
I can easily open them in OpenOffice, while I cannot open with the previous version of Microsoft Office...
As you can see, open source software
- is always performing better...no matter the topic and the problem...
- is much more reliable
and do you know why?
The reasons is simple, the are millions of persons who can have access to the original source code and they are all willing to improve it...nobody does it for money..
everybody contributes...and the software is improved...
Microsoft instead doesn't have any push to improve his licensed software just because of its not deserved monopoly on the software industry...
Just take the example of Vista....
If a company in any other field had put on the market some low quality product as Windows Vista is, that company would have had to close its activities immediately...
Can you imagine that whenever you buy a PC with Vista you can ask for an officially downgrade...
it is like if Apple produce a new IPhone and instead of buying that one, you ask for the previous model..
Instead what happend?
Microsoft wasn't hurt by Vista disaster at all, just because you are forced to buy it....no matter you want it or not....if you buy any notebook, you must buy it
yours sincerely
Antonio
1 March 2010
La locura del general
Dear readers,
I recently read a book written by the Chilean world-wide famous novelist, Luis Sepulveda.
I do not know the English title of the book, but translating from the Spanish version ("La locura del general"), in English should sound something like "the madness of the general", where the general is the Chilean dictator Augusto Pinochet.
The book consists of a collection of articles published world-wide by Sepulveda on several newspapers during the period of the Pinochet detention, in London, because of the international mandate of arrest signed by the Spanish judge Garzon.
In this period, Luis Sepulveda, and with him all people who still believes in justice, in Chile and all over the world, hoped that finally the Dictator could have paid for the crimes he commit during his 16 years-long dictatorship.
These articles are interesting to understand the feelings of Sepulveda, that changed everyday moving from a sense of hope and trustworthiness in the justice and in particular in the Spanish judge Garzon, who still represents one of the most prominent judge in the world, brave enough to ask for the arrest of Pinochet, and the sense of impotence and sadness, since too many people in Chile and in the entire world still helped Pinochet to escape from the justice.
In this short but highly intensive summary of emotions across a couple of years (from the arrest of the dictator to his return to his, by him destroyed, homeland), Sepulveda remember several facts happened during his dictatorship.
He remembers in particular the high expectation and hope among Chileans followed the victory in the 1970 election of Salvador Alleande.
He remember how young people helped the president to realize his way to socialism and how strong was the engagement of Allende's followers. He also remembered how the putsch started and happened, when Allende politics was stopped with all the possible means (including corruption of trade-unions responsible in order to cause problems to the country, and as a direct consequence to Allende government).
He remembers when Chilean extreme-right parties together with the supporter of USA, realized that there was no semi-legal way to stop Allende, and therefore they finally plot, as extreme solution, the putsch realized on Sept. 11, 1973 (note: it does not exist only the Hollywood one, but at least two).
As we all know, the dictator won also his last battle: He was able to return to his homeland, where he was celebrated by his supporter. After his return, almost everybody in the parliament was willing to forget, better, to cancel what happened during the dictatorship. The solution elaborated by the socialists and Pinochet party was to decide to cancel that period of Chilean history and consequently not to prosecute the criminals, who are still today actively involved in the Chilean politics at all level of the government, locally and nationally speaking.
Pinochet was protected, by both sides, and as immediate effect he was elected senator, keeping his place in a humiliated parliament until his death.
Chile decided not to judge his past as many other countries (e.g. Spain, Italy, etc.).
This is worse political decision that a government can make.
If a country does not judge and condemn the crimes committed by someone inside and outside it, it will, sooner or later, still have to deal with this part of society, which normally should have been condemned and imprisoned, and instead it is still very active and condition the political life.
Your sincerely,
Antonio
I recently read a book written by the Chilean world-wide famous novelist, Luis Sepulveda.
I do not know the English title of the book, but translating from the Spanish version ("La locura del general"), in English should sound something like "the madness of the general", where the general is the Chilean dictator Augusto Pinochet.
The book consists of a collection of articles published world-wide by Sepulveda on several newspapers during the period of the Pinochet detention, in London, because of the international mandate of arrest signed by the Spanish judge Garzon.
In this period, Luis Sepulveda, and with him all people who still believes in justice, in Chile and all over the world, hoped that finally the Dictator could have paid for the crimes he commit during his 16 years-long dictatorship.
These articles are interesting to understand the feelings of Sepulveda, that changed everyday moving from a sense of hope and trustworthiness in the justice and in particular in the Spanish judge Garzon, who still represents one of the most prominent judge in the world, brave enough to ask for the arrest of Pinochet, and the sense of impotence and sadness, since too many people in Chile and in the entire world still helped Pinochet to escape from the justice.
In this short but highly intensive summary of emotions across a couple of years (from the arrest of the dictator to his return to his, by him destroyed, homeland), Sepulveda remember several facts happened during his dictatorship.
He remembers in particular the high expectation and hope among Chileans followed the victory in the 1970 election of Salvador Alleande.
He remember how young people helped the president to realize his way to socialism and how strong was the engagement of Allende's followers. He also remembered how the putsch started and happened, when Allende politics was stopped with all the possible means (including corruption of trade-unions responsible in order to cause problems to the country, and as a direct consequence to Allende government).
He remembers when Chilean extreme-right parties together with the supporter of USA, realized that there was no semi-legal way to stop Allende, and therefore they finally plot, as extreme solution, the putsch realized on Sept. 11, 1973 (note: it does not exist only the Hollywood one, but at least two).
As we all know, the dictator won also his last battle: He was able to return to his homeland, where he was celebrated by his supporter. After his return, almost everybody in the parliament was willing to forget, better, to cancel what happened during the dictatorship. The solution elaborated by the socialists and Pinochet party was to decide to cancel that period of Chilean history and consequently not to prosecute the criminals, who are still today actively involved in the Chilean politics at all level of the government, locally and nationally speaking.
Pinochet was protected, by both sides, and as immediate effect he was elected senator, keeping his place in a humiliated parliament until his death.
Chile decided not to judge his past as many other countries (e.g. Spain, Italy, etc.).
This is worse political decision that a government can make.
If a country does not judge and condemn the crimes committed by someone inside and outside it, it will, sooner or later, still have to deal with this part of society, which normally should have been condemned and imprisoned, and instead it is still very active and condition the political life.
Your sincerely,
Antonio
4 January 2010
Lettere dall'Italia - parte II
Ciao a tutti,
ecco qui la seconda lettera dall'Italia.
Il tono e' lo stesso della precedente se non piu' pessimista...
Ciao,
Antonio
P.S.
The english version will come soon...
SECONDA LETTERA
Ciao,
Scrivo a voi perché purtroppo la mia voce è nascosta tra le tante voci di un popolo italiano sempre più triste, solo e arrendevole di fronte alla prepotenza e all’arroganza di una classe politica ottusa e completamente indifferente ai problemi della gente.
ecco qui la seconda lettera dall'Italia.
Il tono e' lo stesso della precedente se non piu' pessimista...
Ciao,
Antonio
P.S.
The english version will come soon...
SECONDA LETTERA
Ciao,
Scrivo a voi perché purtroppo la mia voce è nascosta tra le tante voci di un popolo italiano sempre più triste, solo e arrendevole di fronte alla prepotenza e all’arroganza di una classe politica ottusa e completamente indifferente ai problemi della gente.
La congiuntura internazionale è tale per cui bisogna sempre accontentarsi di quello che si ha, per cui bisogna solo ringraziare "Dio Onnipotente" di avere ancora quattro soldi in tasca per farsi una birra con gli amici e offrire una pizza alla ragazza di turno. E non abbiamo più neanche il tempo per incazzarci e andare in piazza dove rischi di beccarti una pallottola vagante dalla polizia o dal mafioso di zona. Non abbiamo il tempo e la forza perché siamo impegnati a lavorare sotto padrone o a sbatterci affinché il contratto venga prolungato, o perché ci prendano a fare uno stage non retribuito in cui se siamo carine e piacenti e ci facciamo toccare il culo, forse rimaniamo anche un altro anno con contratto a progetto.
L’Italia sta diventando sempre di più il paese in cui non ci sono certezze. Non ci sono certezze nei diritti in quanto ti possono incarcerare e tenere sequestrato 48 ore a Bolzaneto senza farti pisciare o ti può rapire la CIA , con l’avallo del governo, perché professi la tua religione e sei sospettato di terrorismo.
O semplicemente non hai la certezza che gli stupratori di tua figlia o della tua ragazza si facciano gli anni che meritano o che i picchiatori squadristi delle ronde vengano puniti in base alle leggi e alla costituzione che viene continuamente calpestata nei suoi valori democratici e della resistenza antifascista.
E soprattutto viviamo in un paese arretrato moralmente in cui la corruzione spadroneggia, ma ci si scandalizza se si parla di coppie di fatto e unioni civili omosessuali. E poi non si può neanche morire in pace perché il Governo che ormai ha rotto ogni indugio e va a vanti deciso verso un modello autoritario stile dittatura sudamericana, cerca di varare un decreto intervenendo in una questione spinosissima con la delicatezza di un elefante in una cristalleria.
Subiamo piccole violenze ogni giorno in questo paese. A partire dalla Televisione che per legge dobbiamo pagare per forza, ai divieti di circolazione quando non c’è la possibilità di scegliere mezzi non inquinanti, se non cambiandosi la macchina ogni anno per arricchire i concessionari e la famiglia Agnelli e simili; all’impossibilità di avere figli con la fecondazione assistita, al ricatto a cui dobbiamo sottostare se siamo immigrati e ci ammaliamo.
Non mi fa schifo il mio paese, mi fanno schifo le persone che lo governano e tutti quelli che non fanno niente per cambiarlo. Tutti quelli che dicono che Saviano è solo un irriconoscente e un rompipalle, quelli che dicono che Falcone e Borsellino volevano solo fare carriera, quelli che dicono che il pesce grande mangia sempre il pesce piccolo.
A volte mi vengono davvero dei pensieri cattivi, vorrei vedere un po’ di teste che cadono e un po’ di gente inferocita per le strade con i forconi. Pronti lì a piantarli nel culo ai manager che si alzano lo stipendio prima di andare in pensione o a quelli che per dimettersi si fanno ricoprire d’oro, o a quelli che sfruttano la beneficenza per arricchirsi o a quelli che vincono gli appalti nel mezzogiorno e poi si mangiano tutto e lasciano gli scheletri delle costruzioni sulle coste.
Scusate lo sfogo, ma è l'unica cosa che mi è rimasta. E lo faccio con voi prima di fare la fine di Piero Ricca che riceve denunce solo per andare a dire per strada e in faccia ai politici la verità.
***
***
Lettere dall'Italia - parte I
Ciao,
questa e' la versione italiana (originale) della post precedente...
Ciao,
Antonio
PRIMA LETTERA:
questa e' la versione italiana (originale) della post precedente...
Ciao,
Antonio
PRIMA LETTERA:
Caro Antonio,
sono preoccupatissimo per la situazione in Italia dove siamo GIA' parzialmente in una forma di dittatura (impossibilità di scegliere i propri rappresentanti politici per via delle liste "blindate", magistratura intimidita e castrata (vedi intercettazioni), informazione assente o serva, armi di "distrazione di massa" attive ogni giorno ed ogni ora, verità sbeffeggiata e ribaltata, opposizione politica - tranne Di Pietro - inesistente ...) e peggioreremo di molto negli anni a venire.
I gruppi su Facebook inneggianti alla mafia sono stati, molto probabilmente, inseriti da qualche scagnozzo per servire da scusa per una censura globale della Rete e chiusura, o condizionamento pesante, dei blog scomodi.
E anche noi ci siamo forse "cascati", iscrivendoci ai gruppi "anti-mafia-su-facebook".
L'ignoranza e l'inconsapevolezza dilaga fra la gente ed è disarmante.
Il cinismo e la falsità dei politicanti, e la loro fantasia e spregiudicatezza nel male, sono a livelli mai visti.
Ti confesso che oggi stavo cercando informazioni su come si può fare per acquisire la cittadinanza francese.
E' solo una pazza idea senza probabilmente un seguito, anche perchè ho *** anni ormai e la salute non buona, ma ...
... scusa lo sfogo, e tieni ben d'acconto il tuo lavoro all'estero.
Poveri noi!!!
(P.S. Utilizza pure come vuoi, se vuoi, questa missiva, ma non citare il mio nome perché ho paura).
sono preoccupatissimo per la situazione in Italia dove siamo GIA' parzialmente in una forma di dittatura (impossibilità di scegliere i propri rappresentanti politici per via delle liste "blindate", magistratura intimidita e castrata (vedi intercettazioni), informazione assente o serva, armi di "distrazione di massa" attive ogni giorno ed ogni ora, verità sbeffeggiata e ribaltata, opposizione politica - tranne Di Pietro - inesistente ...) e peggioreremo di molto negli anni a venire.
I gruppi su Facebook inneggianti alla mafia sono stati, molto probabilmente, inseriti da qualche scagnozzo per servire da scusa per una censura globale della Rete e chiusura, o condizionamento pesante, dei blog scomodi.
E anche noi ci siamo forse "cascati", iscrivendoci ai gruppi "anti-mafia-su-facebook".
L'ignoranza e l'inconsapevolezza dilaga fra la gente ed è disarmante.
Il cinismo e la falsità dei politicanti, e la loro fantasia e spregiudicatezza nel male, sono a livelli mai visti.
Ti confesso che oggi stavo cercando informazioni su come si può fare per acquisire la cittadinanza francese.
E' solo una pazza idea senza probabilmente un seguito, anche perchè ho *** anni ormai e la salute non buona, ma ...
... scusa lo sfogo, e tieni ben d'acconto il tuo lavoro all'estero.
Poveri noi!!!
(P.S. Utilizza pure come vuoi, se vuoi, questa missiva, ma non citare il mio nome perché ho paura).
3 January 2010
Letters from Italy - part I
Dear Readers,I recently received some emails from friends who, for various reasons, have to live in the modern version of the fascist Italy (i.e. under the Berlusconi's regime).
All these friends are very high level persons, and for them it is a continuous suffering to stay in a country where the words morality and ethic are just ancient Greek words without any meaning...
To leave in a country, where the information does not exist any more, and where the most of the people surrounding you have been brainwashed by 25-years long of Berlusconi TV model, it is not easy...
I feel really sorry for these friends of mine and the only thing I can say is that
- I will always be ready to provide my help to this poor south European country
- and that they can come to stay with me in Munich whenever they want to finally feel what does it mean to leave in a free, advanced and modern country as Germany it is.
yours sincerely,
Antonio
P.S.
I will not report any name of the authors of the mail for obvious reasons.
FIRST MAIL:
Dear Antonio,
I am extremely worried about the situation in Italy where we are ALREADY suffering a certain form of dictatorship (for example we cannot elected our political representatives since the elected candidates are selected by the parties without any democratic logic, the justice is all over the country continuously intimidated and stopped from doing its work), the media are absent or are just slaves (n.d.a. of Berlusconi), informations through the television channels is reduced to a distraction weapon, where the through is modified and changed (n.d.a. according to Berlusconi's needs).
Last but not least, the political opposition does not exist, a part the small party of Di Pietro. In the next years the situation will worsen. In Facebook appeared some group, likely inserted by some Mafia-boy (nda, = "scagnozzo") to be later on used (by the governmental officers) to apply a global censorship to Internet with the consequently closing, or strong re-dimensioning, of blog that do not report the unique voice of the Italy's owner (n.d.a. Berlusconi). And probably we have been tricked too, joining these anti-Mafia group that appeared afterwards in Facebook.
Ignorance and unawareness are spreading through the population, and this is disarming. The cynicism and truthlessness of the politicians, and their imagination and unscrupulousness to do bad things, reached a level that we never saw before.
I have to confess you, that today I was looking for information to apply for the French citizenship. I know, that it is a crazy idea, that probably it will never be realized, also because I am xxx years old and my health is not good any more, but....
Sorry for the outburst, and keep safe your job abroad.
Poor Italy!
(P.S. You can use as you want this letter, but please do not report my name since I am afraid of)
Antonio
P.S.
I will not report any name of the authors of the mail for obvious reasons.
FIRST MAIL:
Dear Antonio,
I am extremely worried about the situation in Italy where we are ALREADY suffering a certain form of dictatorship (for example we cannot elected our political representatives since the elected candidates are selected by the parties without any democratic logic, the justice is all over the country continuously intimidated and stopped from doing its work), the media are absent or are just slaves (n.d.a. of Berlusconi), informations through the television channels is reduced to a distraction weapon, where the through is modified and changed (n.d.a. according to Berlusconi's needs).
Last but not least, the political opposition does not exist, a part the small party of Di Pietro. In the next years the situation will worsen. In Facebook appeared some group, likely inserted by some Mafia-boy (nda, = "scagnozzo") to be later on used (by the governmental officers) to apply a global censorship to Internet with the consequently closing, or strong re-dimensioning, of blog that do not report the unique voice of the Italy's owner (n.d.a. Berlusconi). And probably we have been tricked too, joining these anti-Mafia group that appeared afterwards in Facebook.
Ignorance and unawareness are spreading through the population, and this is disarming. The cynicism and truthlessness of the politicians, and their imagination and unscrupulousness to do bad things, reached a level that we never saw before.
I have to confess you, that today I was looking for information to apply for the French citizenship. I know, that it is a crazy idea, that probably it will never be realized, also because I am xxx years old and my health is not good any more, but....
Sorry for the outburst, and keep safe your job abroad.
Poor Italy!
(P.S. You can use as you want this letter, but please do not report my name since I am afraid of)
Subscribe to:
Posts (Atom)